Aprende español con audiotextos gratuitos

Sunday, September 21st 2014 820 published chapters 9825 users
select your language: | Español | English |
User:   Password:      Forgot my password - New user

Test yourself: Idioms




#1. - A chip off the old block
más vale malo conocido que bueno por conocer
no se puede estar en misa y repicando
Vivito y coleando
De tal palo, tal astilla

#2. - love and eau-de-vie make everything else tolerable
con amor y aguardiente, nada se siente
de ingratos está el mundo lleno
el último mono es el que se ahoga
Caras vemos, corazones no sabemos

#3. - where there’s smoke, there’s fire
el que padece de amor hasta con las piedras habla
no hay mal que por bien no venga
en casa de herrero, cuchillo de palo
cuando el río suena, piedras trae

#4. - you are worth what you have
tanto tienes, tanto vales
aunque lo que dicen no es, con que lo aseguren basta
en la variedad está el gusto
a quien madruga, Dios le ayuda

#5. - when in Rome, do as the Romans do
no es tan feo el diablo como le pintan
donde fueres haz como vieres
cada día que amanece, la suma de tontos crece
perro que ladra en barbecho ladra sin provecho

#6. - love is blind
camarón que se duerme, so lo lleva la corriente
besando una boca se olvida la otra
el amor es ciego
el último mono es el que se ahoga

#7. - with a clear conscience you sleep well
la mejor almohada es una conciencia tranquila
ojos que no ven, corazón que no quebranta
la necesidad tiene un pincho
a rey muerto, rey puesto

#8. - nothing in excess
la necesidad tiene un pincho
ni tantas velas al santo, ni tanto dejarlo a oscuras
rectificar es de sabios
al llegar a la vejez, se oye y mira lo que no es

#9. - no man can serve two masters
lo bueno, si breve, dos veces bueno
el hábito no hace al monje
no se puede servir a Dios y al diablo
a quien madruga, Dios le ayuda

#10. - all that glitters is not gold
el que a hierro mata, a hierro muere
no todo lo que brilla es oro
pocos amigos tiene el que no tiene que dar
querer es poder


Help us maintain
Audiria through Paypal
Add to Google
Audiria.com - Privacy policy - RSS Feed RSS - iTunes
Podcast player provided by mirPod