Aprende español con audiotextos gratuitos

Sunday, October 21st 2018 820 published chapters 11847 users
select your language: | Español | English |
User:   Password:      Forgot my password - New user

Test yourself: Idioms




#1. - They're as thick as thieves
baile y cochino, en la casa del vecino
Se dan el agua a buches
no es oro todo lo que reluce
el que sabe, sabe

#2. - birds of a feather flock together
no hay miel sin hiel
cada oveja con su pareja
cada día que amanece, la suma de tontos crece
la necesidad tiene un pincho

#3. - still waters run deep
en la variedad está el gusto
del agua mansa líbreme Dios que de la brava me libro yo
el que ríe último, ríe mejor
de desagradecidos, está el infierno lleno

#4. - he who obeys does not err
donde fuego se hace, humo sale
el que obedece no se equivoca
poco a poco se anda el camino
Dios los cría y ellos se juntan

#5. - no one should interfere in marriages or family matters
pan con pan, comida de tontos
dentro de cien años todos calvos
camarón que se duerme, so lo lleva la corriente
entre casados y hermanos, ninguno meta las manos

#6. - washing pigs with soap is a waste of time and soap/carry coals to Newcastle
no es oro todo lo que reluce
lavar puercos con jabón es perder tiempo y jabón
los ojos son el espejo del alma
palabra y piedra suelta, no tienen vuelta

#7. - easy come, easy go
los dineros del sacristán cantando se vienen y cantando se van
besando una boca se olvida la otra
cada uno en su casa y Dios en la de todos
baile y cochino, en la casa del vecino

#8. - the eyes are windows on the soul
al buen pagador no le duelen prendas
abejas que tienen miel, tienen aguijón
más vale malo conocido que bueno por conocer
los ojos son el espejo del alma

#9. - a bird in the hand is worth two in the bush
más vale pájaro en mano, que cientos volando
de ingratos está el mundo lleno
cuando el gato duerme, bailan los ratones
lo bueno, si breve, dos veces bueno

#10. - perseverence pays
la necesidad hace maestros
la mancha de la mora, con otra verde se quita
poco a poco se anda lejos
el que venga detrás, que arree


Help us maintain
Audiria through Paypal
Add to Google
Audiria.com - Privacy policy - RSS Feed RSS - iTunes
Podcast player provided by mirPod