Aprende español con audiotextos gratuitos

Saturday, April 18th 2015 820 published chapters 10665 users
select your language: | Español | English |
User:   Password:      Forgot my password - New user

Test yourself: Idioms




#1. - when old age arrives, what isn't is still seen and heard
en tierra de ciegos el tuerto es rey
más hace el que quiere, que el que puede
al llegar a la vejez, se oye y mira lo que no es
entre casados y hermanos, ninguno meta las manos

#2. - fine feathers don’t make fine birds
piedra movediza no coge musgo
aunque la mona se vista de seda, mona se queda
las mentiras tienen patas cortas
la mancha de la mora, con otra verde se quita

#3. - each to his own and God watching over everyone
a los amigos uno los escoge; los parientes ya están ahí
quien mucho abarca, poco aprieta
cada uno en su casa y Dios en la de todos
lo bueno, si breve, dos veces bueno

#4. - there’s many a slip ‘twixt cup and lip
no hay mal que por bien no venga
a los amigos uno los escoge; los parientes ya están ahí
Beben agua en el mismo jarrito
del plato a la boca se pierde la sopa

#5. - a picture is worth a thousand words
cuando hay hambre no hay pan duro
dice más una imagen que mil palabras
hombre prevenido vale por dos
La carne de burro no es transparente

#6. - variety is the spice of life
no es oro todo lo que reluce
en la variedad está el gusto
aunque lo que dicen no es, con que lo aseguren basta
con pan y vino se anda el camino

#7. - fortune is fickle with us all
Le patina el coco
no es tan feo el diablo como le pintan
bien vengas mal, si vienes solo
hay quienes nacen con estrella y quienes nacen estrellados

#8. - better to be safe than sorry
amor con celos, causa desvelos
allí tampoco atan los perros con longaniza
más vale prevenir que lamentar
Dios da pan a quien no tiene dientes

#9. - better safe than sorry
al llegar a la vejez, se oye y mira lo que no es
más vale un “por si acaso” que “¿quién lo iba a pensar?”
a Dios rogando y con el mazo dando
lavar puercos con jabón es perder tiempo y jabón

#10. - a bird in the hand is worth two in the bush
más vale pájaro en mano, que cientos volando
allí donde fueres haz como vieres
Ahora que hay modo
con pequeña brasa se suele quemar la casa


Help us maintain
Audiria through Paypal
Add to Google
Audiria.com - Privacy policy - RSS Feed RSS - iTunes
Podcast player provided by mirPod