Aprende español con audiotextos gratuitos

Saturday, March 28th 2015 820 published chapters 10574 users
select your language: | Español | English |
User:   Password:      Forgot my password - New user

Test yourself: Idioms




#1. - as soon as one goes out the window, another comes in the door
o todo o nada
más vale pájaro en mano, que cientos volando
a rey muerto, rey puesto
cuando el río suena, piedras trae

#2. - deep down we are all thieves
a cada cerdo le llega su San Martin
hombre prevenido vale por dos
es de sabios el callar
abierto el cajón, hasta el más honrado es ladrón

#3. - love is blind
el hombre propone y Dios dispone
el amor es ciego
dice más una imagen que mil palabras
no hay bien ni mal que cien años dure

#4. - he who lives by the sword shall die by the sword
el que a hierro mata, a hierro muere
entre casados y hermanos, ninguno meta las manos
abierto el cajón, hasta el más honrado es ladrón
el amor es ciego

#5. - to err is human, to forgive, divine
errar es humano, perdonar, divino
muchos pocos hacen un mucho
Desnudar un santo para vestir otro
cada oveja con su pareja

#6. - there’s no royal road to learning
al que se aleja lo olvidan y al que se muere lo entierran
la letra con sangre entra
hay quienes nacen con estrella y quienes nacen estrellados
al llegar a la vejez, se oye y mira lo que no es

#7. - a lot of a little is a lot
con amor y aguardiente, nada se siente
de lo bueno, poco
muchos pocos hacen un mucho
Eso es harina de otro costal

#8. - it’s not as bad as you think
no es tan feo el diablo como le pintan
rectificar es de sabios
el que se enoja, pierde
más vale tarde que nunca

#9. - there’s no rose without a thorn
ley pareja no es rigurosa
mal de muchos, consuelo de tontos
no hay miel sin hiel
matar a la gallina de los huevos de oro

#10. - there are none so deaf as those who will not listen
el que padece de amor hasta con las piedras habla
no hay peor sordo que el que no quiere oír
más hace el que quiere, que el que puede
de casi no se muere nadie


Help us maintain
Audiria through Paypal
Add to Google
Audiria.com - Privacy policy - RSS Feed RSS - iTunes
Podcast player provided by mirPod