Aprende español con audiotextos gratuitos

Friday, August 26th 2016 820 published chapters 11847 users
select your language: | Español | English |
User:   Password:      Forgot my password - New user

Test yourself: Idioms




#1. - A chip off the old block
no hay peor sordo que el que no quiere oír
De tal palo, tal astilla
A otro perro con ese hueso
en boca cerrada no entran moscas

#2. - a word to the wise is sufficient
haz bien y no mires a quién
aunque la mona se vista de seda, mona se queda
del dicho al hecho hay un gran trecho
al buen entendedor, pocas palabras le bastan

#3. - things never seem so bad after a good meal
Beben agua en el mismo jarrito
agua pasada no mueve molino
En menos que canta un gallo
con pan y vino se anda el camino

#4. - beggars can’t be choosers
el hombre propone y Dios dispone
que cada palo aguante su vela
mientras hay vida hay esperanza
cuando hay hambre no hay pan duro

#5. - every man for himself, and the devil take the hindmost
la mancha de la mora, con otra verde se quita
echar margaritas a los cerdos
cada oveja con su pareja
el último mono es el que se ahoga

#6. - silence is golden
más vale solo que mal acompañado
ojos que no ven, corazón que no quebranta
en boca cerrada no entran moscas
más vale prevenir que curar

#7. - necessity knows no law
de malas en el juego, de buenas en amores
la necesidad carece de ley
quien mal anda, mal acaba
a gato satisfecho no le preocupa ratón

#8. - nothing lasts forever
piensa el ladrón que todos son de su condición
no es oro todo lo que reluce
agua pasada no mueve molino
no hay bien ni mal que cien años dure

#9. - all that glitters is not gold
cagar y comer, despacio ha de ser
no todo lo que brilla es oro
donde menos se piensa, salta la liebre
de ingratos está el mundo lleno

#10. - close the barn door after the cow has gone
matar dos pájaros de un tiro
a quien madruga, Dios le ayuda
perro que ladra en barbecho ladra sin provecho
más vale pájaro en mano que cien volando


Help us maintain
Audiria through Paypal
Add to Google
Audiria.com - Privacy policy - RSS Feed RSS - iTunes
Podcast player provided by mirPod