Aprende español con audiotextos gratuitos

Tuesday, December 18th 2018 820 published chapters 11847 users
select your language: | Español | English |
User:   Password:      Forgot my password - New user

Test yourself: Idioms




#1. - don't look a gift horse in the mouth
Beben agua en el mismo jarrito
a caballo regalado no se le miran los dientes
quien espera, desespera
en arca abierta, el santo (el justo) peca

#2. - make the suit fit the occasion
la necesidad tiene cara de hereje
a grandes males, grandes remedios
Beben agua en el mismo jarrito
dentro de cien años todos calvos

#3. - there’s many a slip twixt cup and lip
el que sabe, sabe
del dicho al hecho hay un gran trecho
Otro gallo nos cantaría
el mal escribiente le echa la culpa a la pluma

#4. - the familiar path is the safest
el camino andado es el más seguro
pocos amigos tiene el que no tiene que dar
más vale un “por si acaso” que “¿quién lo iba a pensar?”
cada cabeza es un mundo

#5. - idleness is the root of all evil
cuando el gato duerme, bailan los ratones
amor con celos, causa desvelos
la ociosidad es la madre de todos los vicios
en boca cerrada no entran moscas

#6. - variety is the spice of life
allí donde fueres haz como vieres
entre col y col, lechuga
allí tampoco atan los perros con longaniza
Por los pelos

#7. - necessity is the mother of invention
En casa del herrero, cuchillo de palo
la necesidad hace maestros
más vale prevenir que curar
de noche todos los gatos son pardos

#8. - where there is life there is hope
mientras hay vida hay esperanza
quien nace burro muere rebuznando
la ociosidad es la madre de todos los vicios
no se puede hacer una tortilla sin romper los huevos

#9. - you only have one life to live
en arca abierta, el santo (el justo) peca
entre casados y hermanos, ninguno meta las manos
el último mono es el que se ahoga
no se vive más que una vez

#10. - don’t bit off more than you can chew
no se puede repicar y estar en la procesión
las mentiras tienen patas cortas
quien mucho abarca, poco aprieta
al pescado y a la mujer, con los dedos ha de ser


Help us maintain
Audiria through Paypal
Add to Google
Audiria.com - Privacy policy - RSS Feed RSS - iTunes
Podcast player provided by mirPod