Aprende español con audiotextos gratuitos

Wednesday, January 28th 2015 820 published chapters 10342 users
select your language: | Español | English |
User:   Password:      Forgot my password - New user

Test yourself: Idioms




#1. - That's a different kettle of fish
donde fueres haz como vieres
más vale un toma que dos te daré
dentro de cien años todos calvos
Eso es harina de otro costal

#2. - I can't see through you
Se dan el agua a buches
besando una boca se olvida la otra
La carne de burro no es transparente
quien nace burro muere rebuznando

#3. - less is more
de todo hay en la viña del Señor
en las malas se conoce a los amigos
de lo bueno, poco
Más vale pájaro en mano que ciento volando

#4. - a bad writer blames his pen
el que venga detrás, que arree
el mal escribiente le echa la culpa a la pluma
la mejor almohada es una conciencia tranquila
lo bueno, si breve, dos veces bueno

#5. - still waters run deep
a la vejez, viruelas
líbreme Dios de las aguas mansas, porque las bravas se ven venir
la ceniza iguala a todos
el que canta, sus penas espanta

#6. - there’s many a slip ‘twixt cup and lip
casa vieja todo se le vuelven goteras
del plato a la boca se pierde la sopa
desgraciado en el juego, afortunado en amores
a mucha hambre, no hay pan duro

#7. - it’s no crime to steal from a thief
con amor y aguardiente, nada se siente
no hay bien ni mal que cien años dure
no se le puede pedir peras al olmo
el que roba a un ladrón tiene cien años de perdón

#8. - a still tongue makes a wise head
Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente
de hombre a hombre no va nada
a mucha hambre, no hay pan duro
es de sabios el callar

#9. - a barking dog never bites
donde hay amor, hay dolor
perro ladrador, poco mordedor
poco a poco se anda lejos
abejas que tienen miel, tienen aguijón

#10. - don’t bit off more than you can chew
Está pensando en las musarañas
haz bien y no mires a quién
Las buenas yuntas, Dios las cría y ellas se juntan
quien mucho abarca, poco aprieta


Help us maintain
Audiria through Paypal
Add to Google
Audiria.com - Privacy policy - RSS Feed RSS - iTunes
Podcast player provided by mirPod