Aprende español con audiotextos gratuitos

Sunday, November 19th 2017 820 published chapters 11847 users
select your language: | Español | English |
User:   Password:      Forgot my password - New user

Test yourself: Idioms




#1. - strike while the iron is hot
a cazador nuevo, perro viejo
hierro caliente batir de repente
ojos que no ven, corazón que no siente
poco a poco se anda el camino

#2. - when in Rome, do as the Romans do
allí donde fueres haz como vieres
nadie nace enseñado
la necesidad tiene un pincho
donde fueres haz como vieres

#3. - although what they say is not so, with assurances, it is enough
cada persona es un mundo
quien nace burro muere rebuznando
Eso es harina de otro costal
aunque lo que dicen no es, con que lo aseguren basta

#4. - still waters run deep
Eso es harina de otro costal
en la variedad está el gusto
Dios aprieta pero no ahoga
del agua mansa líbreme Dios que de la brava me libro yo

#5. - unlucky at cards, lucky in love
a quien cuida la peseta nunca le falta un duro
el que canta, sus penas espanta
desgraciado en el juego, afortunado en amores
Dios aprieta pero no ahoga

#6. - a man is known by the company he keeps
más vale un “por si acaso” que “¿quién lo iba a pensar?”
a falta de pan, buenas son tortas
pobreza no es vileza
dime con quién andas y te diré quién eres

#7. - where there’s a will, there’s a way
dentro de cien años todos calvos
más hace el que quiere, que el que puede
no sólo de pan vive el hombre
no es tan feo el diablo como le pintan

#8. - haste makes waste
no hay peor sordo que el que no quiere oír
muchos pocos hacen un mucho
vísteme despacio que tengo prisa
del dicho al hecho hay un gran trecho

#9. - beggars cannot be choosers
los ojos son el espejo del alma
por el humo se ve donde está el fuego
a gato satisfecho no le preocupa ratón
la necesidad tiene cara de hereje

#10. - there is honor among thieves
Las buenas yuntas, Dios las cría y ellas se juntan
matar dos pájaros de un tiro
perro no come perro
Cada mochuelo a su olivo


Help us maintain
Audiria through Paypal
Add to Google
Audiria.com - Privacy policy - RSS Feed RSS - iTunes
Podcast player provided by mirPod