Aprende español con audiotextos gratuitos

Friday, October 31st 2014 820 published chapters 10038 users
select your language: | Español | English |
User:   Password:      Forgot my password - New user

Test yourself: Idioms




#1. - As mad as a hatter
Más loco que una cabra
desde lejos lo parecen; de cerca ni duda cabe
en tierra de ciegos el tuerto es rey
la mancha de la mora, con otra verde se quita

#2. - God helps those who help themselves
cada día que amanece, la suma de tontos crece
ni tantas velas al santo, ni tanto dejarlo a oscuras
arroz que no se menea, se quema
a Dios rogando y con el mazo dando

#3. - each mind is a world unto itself
el fin justifica los medios
lo ganado por lo gastado
cada persona es un mundo
allí tampoco atan los perros con longaniza

#4. - one ember can burn down a house
dime con quién andas y te diré quién eres
en el país de los ciegos, el tuerto es el rey
entre casados y hermanos, ninguno meta las manos
con pequeña brasa se suele quemar la casa

#5. - where there’s smoke, there’s fire
quien nace burro muere rebuznando
cuando las barbas de tu vecino veas cortar, pon las tuyas a remojar
cuando el río suena, agua o piedras lleva
las cartas cantan

#6. - desert and reward seldom keep company Hell is filled with ingrates
de desagradecidos, está el infierno lleno
Dios los cría y ellos se juntan
Antes que te cases mira lo que haces
la mejor almohada es una conciencia tranquila

#7. - the ends justify the means
perro ladrador, poco mordedor
vísteme despacio que tengo prisa
el fin justifica los medios
antes se coge a un embustero que a un cojo

#8. - he who laughs last laughs best
la mancha de la mora, con otra verde se quita
las mentiras tienen patas cortas
no hay atajo sin trabajo
el que ríe último, ríe mejor

#9. - fortune is fickle with us all
del dicho al hecho hay mucho trecho
allí tampoco atan los perros con longaniza
hay quienes nacen con estrella y quienes nacen estrellados
Se dan el agua a buches

#10. - nothing in excess
el primer paso es el que cuesta
muchas manos en un plato hacen mucho garabato
ni tantas velas al santo, ni tanto dejarlo a oscuras
cuando el río suena, piedras trae


Help us maintain
Audiria through Paypal
Add to Google
Audiria.com - Privacy policy - RSS Feed RSS - iTunes
Podcast player provided by mirPod