Aprende español con audiotextos gratuitos

Friday, July 29th 2016 820 published chapters 11847 users
select your language: | Español | English |
User:   Password:      Forgot my password - New user

Test yourself: Idioms




#1. - You can't judge a book by its cover
bien vengas mal, si vienes solo
Caras vemos, corazones no sabemos
lavar puercos con jabón es perder tiempo y jabón
por el humo se ve donde está el fuego

#2. - He has a screw loose
Le patina el coco
vísteme despacio que tengo prisa
hierro caliente batir de repente
no hay atajo sin trabajo

#3. - experience counts
a cazador nuevo, perro viejo
a buenas horas, mangas verdes
las mentiras tienen patas cortas
con amor y aguardiente, nada se siente

#4. - rice that is not stirred will burn
más vale maña que fuerza
arroz que no se menea, se quema
los dineros del sacristán cantando se vienen y cantando se van
la letra con sangre entra

#5. - a full stomach makes for a happy heart
barriga llena, corazón contento
De tal palo, tal astilla
donde las dan, las toman
más vale bien quedada que mal casada

#6. - there’s many a slip twixt cup and lip
en la variedad está el gusto
a cada cerdo le llega su San Martin
Están a partir un piñón
del dicho al hecho hay mucho trecho

#7. - cast pearls before swine
al buen entendedor, pocas palabras le bastan
a la vejez, viruelas
echar margaritas a los cerdos
a mal tiempo, buena cara

#8. - he who laughs last laughs best
el que ríe último, ríe mejor
poderoso caballero es don Dinero
a grandes males, grandes remedios
a Dios rogando y con el mazo dando

#9. - with a clear conscience you sleep well
con poca brasa, se puede quemar la casa
al probar se ve el mosto
de repente, ni el Diablo lo siente
la mejor almohada es una conciencia tranquila

#10. - man does not live on bread alone
perro no come perro
en el reino de los ciegos, el tuerto es el rey
no sólo de pan vive el hombre
vísteme despacio que tengo prisa


Help us maintain
Audiria through Paypal
Add to Google
Audiria.com - Privacy policy - RSS Feed RSS - iTunes
Podcast player provided by mirPod