Aprende español con audiotextos gratuitos

Wednesday, December 07th 2016 820 published chapters 11847 users
select your language: | Español | English |
User:   Password:      Forgot my password - New user

Test yourself: Idioms




#1. - They're as thick as thieves
llevar hierro a Vizcaya
Le patina el coco
en las malas se conoce a los amigos
Beben agua en el mismo jarrito

#2. - don't look a gift horse in the mouth
de tal costilla, tal astilla
a caballo regalado no se le miran los dientes
a grandes males, grandes remedios
no se le puede pedir peras al olmo

#3. - the old house does not not lack for leaks
perro que ladra en barbecho ladra sin provecho
cuando las barbas de tu vecino veas cortar, pon las tuyas a remojar
Se dan el agua a buches
casa vieja todo se le vuelven goteras

#4. - rice that is not stirred will burn
pan con pan, comida de tontos
de lo bueno, abunda poco
arroz que no se menea, se quema
hombre pobre todo es trazas

#5. - each day brings more fools
no se puede servir a dos señores a la vez
no se puede hacer una tortilla sin romper los huevos
a Dios rogando y con el mazo dando
cada día que amanece, la suma de tontos crece

#6. - still waters run deep
quien espera, desespera
De tal palo, tal astilla
del agua mansa líbreme Dios que de la brava me libro yo
el hambre agudiza el ingenio

#7. - an eye for an eye, and a tooth for a tooth
donde las dan, las toman
buey que no está en el mercado, no es vendido ni comprado
es de sabios cambiar de opinión
al probar se ve el mosto

#8. - to err is human, to forgive, divine
muerto el perro, se acabó la rabia
cuando el río suena, piedras trae
errar es humano, perdonar, divino
de casta le viene al galgo

#9. - only a fool never changes his mind
en tiempo de tempestad, cualquier agujero es puerto
camarón que se duerme, so lo lleva la corriente
no hay burro calvo, ni calabaza con pelo
es de sabios cambiar de opinión

#10. - leisure is a vice of many
más vale tarde que nunca
por el humo se ve donde está el fuego
los vicios son los hijos del ocio
abierto el cajón, hasta el más honrado es ladrón


Help us maintain
Audiria through Paypal
Add to Google
Audiria.com - Privacy policy - RSS Feed RSS - iTunes
Podcast player provided by mirPod