Aprende español con audiotextos gratuitos

Wednesday, April 25th 2018 820 published chapters 11847 users
select your language: | Español | English |
User:   Password:      Forgot my password - New user

Test yourself: Idioms




#1. - You can't judge a book by its cover
Caras vemos, corazones no sabemos
dice más una imagen que mil palabras
hierro caliente batir de repente
las cartas cantan

#2. - I can't see through you
allí donde fueres haz como vieres
en las malas se conoce a los amigos
La carne de burro no es transparente
no es oro todo lo que reluce

#3. - it’s no use crying over spilt milk
en la casa de los locos ni están todos los que son, ni son todos los que están
pobreza no es vileza
el dinero llama al dinero
agua pasada no mueve molino

#4. - the old house does not not lack for leaks
el que canta, sus penas espanta
más hace el que quiere, que el que puede
mal de muchos, consuelo de tontos
casa vieja todo se le vuelven goteras

#5. - when fishing or with women, one must use one's fingers
en la variedad está el gusto
antes se coge a un embustero que a un cojo
Vivito y coleando
al pescado y a la mujer, con los dedos ha de ser

#6. - it all depends on luck, fate, or circumstances
al buen entendedor, pocas palabras le bastan
de hombre a hombre no va nada
la ocasión hace al ladrón
de desagradecidos, está el infierno lleno

#7. - desert and reward seldom keep company
en la variedad está el gusto
de ingratos está el mundo lleno
el que canta, sus penas espanta
Vivito y coleando

#8. - the devil knows more from being old than from being the devil
cuando el gato va a sus devociones, bailan los ratones
Otro gallo nos cantaría
el diablo sabe más por viejo que por diablo
de ingratos está el mundo lleno

#9. - he who becomes angry, loses
el que se enoja, pierde
de casta le viene al galgo
lo ganado por lo gastado
perro ladrador, poco mordedor

#10. - a barking dog never bites
A quien madruga, Dios le ayuda
perro ladrador, poco mordedor
muchos pocos hacen un mucho
perro que ladra en barbecho ladra sin provecho


Help us maintain
Audiria through Paypal
Add to Google
Audiria.com - Privacy policy - RSS Feed RSS - iTunes
Podcast player provided by mirPod