Aprende español con audiotextos gratuitos

Wednesday, February 20th 2019 820 published chapters 11847 users
select your language: | Español | English |
User:   Password:      Forgot my password - New user

Test yourself: Idioms




#1. - Fools rush in where angels fear to tread
Antes que te cases mira lo que haces
matar dos pájaros de un tiro
Saberlo de buena fuente
La ignorancia es la madre del atrevimiento

#2. - That's a horse of a different color
la necesidad tiene cara de hereje
Otro gallo nos cantaría
el que sabe, sabe
donde fuego se hace, humo sale

#3. - everyone gets their come-uppance
a cada cerdo le llega su San Martin
las mentiras tienen patas cortas
Caras vemos, corazones no sabemos
la letra con sangre entra

#4. - God helps those who help themselves
Le patina el coco
Saberlo de buena fuente
A quien madruga, Dios le ayuda
donde fuego se hace, humo sale

#5. - a good payer will not object to leaving a deposit
el mal escribiente le echa la culpa a la pluma
besando una boca se olvida la otra
al buen pagador no le duelen prendas
perro ladrador, poco mordedor

#6. - where there’s smoke, there’s fire
donde fuego se hace, humo sale
a mucha hambre, no hay pan duro
la ocasión hace al ladrón
ojos que no ven, corazón que no siente

#7. - he who knows, knows
cuando el río suena, agua o piedras lleva
donde hay amor, hay dolor
muerto el perro, se acabó la rabia
el que sabe, sabe

#8. - no one should interfere in marriages or family matters
entre casados y hermanos, ninguno meta las manos
no se puede servir a dos señores a la vez
el que sabe, sabe
a cada cerdo le llega su San Martin

#9. - fortune is fickle with us all
A donde fueres haz lo que vieres
hay quienes nacen con estrella y quienes nacen estrellados
de todo hay en la viña del Señor
a buen hambre no hay pan duro

#10. - brain is better than brawn
de repente, ni el Diablo lo siente
dice más una imagen que mil palabras
abejas que tienen miel, tienen aguijón
más vale maña que fuerza


Help us maintain
Audiria through Paypal
Add to Google
Audiria.com - Privacy policy - RSS Feed RSS - iTunes
Podcast player provided by mirPod