Aprende español con audiotextos gratuitos

Saturday, May 30th 2015 820 published chapters 10927 users
select your language: | Español | English |
User:   Password:      Forgot my password - New user

Test yourself: Idioms




#1. - hunger is the best sauce
al probar se ve el mosto
más vale bien quedada que mal casada
a mucha hambre, no hay pan duro
con amor y aguardiente, nada se siente

#2. - there’s good fishing in troubled waters
tanto tienes, tanto vales
la ociosidad es la madre de todos los vicios
más vale bien quedada que mal casada
a río revuelto, ganancia de pescadores

#3. - when in Rome, do as the Romans do
allí donde fueres haz como vieres
A donde fueres haz lo que vieres
Dios da pan a quien no tiene dientes
en boca cerrada no entran moscas

#4. - birds of a feather flock together
a río revuelto, ganancia de pescadores
en el reino de los ciegos, el tuerto es el rey
cada oveja con su pareja
A buen hambre no hay pan duro

#5. -
con poca brasa, se puede quemar la casa
no se puede estar en misa y repicando
abejas que tienen miel, tienen aguijón
el dinero llama al dinero

#6. - unlucky at cards, lucky in love
las cuentas son las cuentas
a falta de pan, buenas son tortas
En casa del herrero, cuchillo de palo
de malas en el juego, de buenas en amores

#7. - any port in a storm
cada día que amanece, la suma de tontos crece
en tiempo de tempestad, cualquier agujero es puerto
en casa de herrero, cuchillo de palo
el que ríe último, ríe mejor

#8. - a leopard never changes its spots
piensa el ladrón que todos son de su condición
la cabra siempre tira al monte
en el reino de los ciegos, el tuerto es el rey
quien espera, desespera

#9. - there’s no royal road to learning
A donde fueres haz lo que vieres
cuánto tienes, cuánto vales
no se puede estar en misa y repicando
la letra con sangre entra

#10. - there are none so deaf as those who will not listen
a quien dan no escoge
no hay peor sordo que el que no quiere oír
al llegar a la vejez, se oye y mira lo que no es
allí donde fueres haz como vieres


Help us maintain
Audiria through Paypal
Add to Google
Audiria.com - Privacy policy - RSS Feed RSS - iTunes
Podcast player provided by mirPod