Aprende español con audiotextos gratuitos

Saturday, February 06th 2016 820 published chapters 11847 users
select your language: | Español | English |
User:   Password:      Forgot my password - New user

Test yourself: Idioms




#1. - Make hay while the sun shines
Ahora que hay modo
cuando hay hambre no hay pan duro
el gato escaldado del agua fría huye
a cada cerdo le llega su San Martin

#2. - There's more than one way to skin a cat
en la variedad está el gusto
de lo bueno, poco
Cada maestrillo tiene su librillo
cuando el río suena, piedras trae

#3. - I can't see through you
barriga llena, corazón contento
piedra movediza, el moho no la cobija
La carne de burro no es transparente
la ceniza iguala a todos

#4. - an eye for an eye, and a tooth for a tooth
donde las dan, las toman
al llegar a la vejez, se oye y mira lo que no es
el gato escaldado del agua fría huye
a falta de pan, buenas son tortas

#5. - no pain, no gain
más hace el que quiere, que el que puede
quien mal anda, mal acaba
los golpes hacen jinete
por el humo se ve donde está el fuego

#6. - leisure is a vice of many
aunque lo que dicen no es, con que lo aseguren basta
los vicios son los hijos del ocio
Cada mochuelo a su olivo
el que a hierro mata, a hierro muere

#7. - to kill the goose that lays the golden eggs
antes se coge a un embustero que a un cojo
matar a la gallina de los huevos de oro
en tierra de ciegos el tuerto es rey
dime con quién andas y te diré quién eres

#8. - to solve a problem, attack it at its root
perro ladrador, poco mordedor
hay quienes nacen con estrella y quienes nacen estrellados
muerto el perro, se acabó la rabia
no se vive más que una vez

#9. - you cannot make an omelet without breaking eggs
no se puede hacer una tortilla sin romper los huevos
en la casa de los locos ni están todos los que son, ni son todos los que están
hay muchas maneras de matar pulgas
Ahora que hay modo

#10. - you can’t be in two places at once
la verdad no peca, pero incomoda
En casa del herrero, cuchillo de palo
con pequeña brasa se suele quemar la casa
no se puede estar en misa y repicando


Help us maintain
Audiria through Paypal
Add to Google
Audiria.com - Privacy policy - RSS Feed RSS - iTunes
Podcast player provided by mirPod