Aprende español con audiotextos gratuitos

Sunday, November 23rd 2014 820 published chapters 10129 users
select your language: | Español | English |
User:   Password:      Forgot my password - New user

Test yourself: Idioms




#1. - You can't judge a book by its cover
Están a partir un piñón
cuando el río suena, agua o piedras lleva
Caras vemos, corazones no sabemos
más vale maña que fuerza

#2. - A bird in the hand is worth two in the bush
a caballo regalado no se le miran los dientes
Más vale pájaro en mano que ciento volando
lo bueno, si breve, dos veces bueno
los golpes hacen jinete

#3. - love with jealousy causes sleepless nights
amor con celos, causa desvelos
Ser más listo que el hambre
del dicho al hecho hay mucho trecho
donde ronca tigre, no hay burro con reumatismo

#4. - beggars can’t be choosers
quien nace burro muere rebuznando
poderoso caballero es don Dinero
cuando hay hambre no hay pan duro
de ingratos está el mundo lleno

#5. - cast pearls before swine
al que madruga, Dios lo ayuda
echar margaritas a los cerdos
besando una boca se olvida la otra
Más vale pájaro en mano que ciento volando

#6. - variety is the spice of life
en la variedad está el gusto
en tierra de ciegos el tuerto es rey
a mal tiempo, buena cara
no es oro todo lo que reluce

#7. - only a fool never changes his mind
es de sabios cambiar de opinión
Cada maestrillo tiene su librillo
baile y cochino, en la casa del vecino
de lo bueno, poco

#8. - life is a dream that one wakes from upon death
la vida es un sueño del que se despierta al morir
no sólo de pan vive el hombre
a caballo regalado no se le miran los dientes
a la vejez, viruelas

#9. - the pen is mightier than the sword
muchas manos en la olla echan el guiso a perder
desgraciado en el juego, afortunado en amores
La ignorancia es la madre del atrevimiento
más fuerte es la pluma que la espada

#10. - you only have one life to live
no se vive más que una vez
el que canta, sus penas espanta
lo comido por lo servido
el saber no ocupa lugar


Help us maintain
Audiria through Paypal
Add to Google
Audiria.com - Privacy policy - RSS Feed RSS - iTunes
Podcast player provided by mirPod