Aprende español con audiotextos gratuitos

Saturday, July 22nd 2017 820 published chapters 11847 users
select your language: | Español | English |
User:   Password:      Forgot my password - New user

Test yourself: Idioms




#1. - You're pulling my leg
A otro perro con ese hueso
Las buenas yuntas, Dios las cría y ellas se juntan
los vicios son los hijos del ocio
Ahora que hay modo

#2. - a word to the wise is sufficient
al buen entendedor, pocas palabras le bastan
dos cabezas piensan más que una
entre casados y hermanos, ninguno meta las manos
a quien dan no escoge

#3. - you should learn from other people’s mistakes
la necesidad tiene cara de hereje
cuando las barbas de tu vecino veas cortar, pon las tuyas a remojar
mal de muchos, consuelo de tontos
entre casados y hermanos, ninguno meta las manos

#4. - less is more
de lo bueno, poco
de noche todos los gatos son pardos
a grandes males, grandes remedios
Quien ríe el último ríe mejor

#5. - A chip off the old block
barriga llena, corazón contento
más vale un toma que dos te daré
Vivito y coleando
de tal costilla, tal astilla

#6. - it takes all kinds to make a world
de todo hay en la viña del Señor
que cada palo aguante su vela
rectificar es de sabios
los ojos son el espejo del alma

#7. - he who strikes, pay
el que pega, paga
cagar y comer, despacio ha de ser
cada uno en su casa y Dios en la de todos
desde lejos lo parecen; de cerca ni duda cabe

#8. - no one should interfere in marriages or family matters
a los amigos uno los escoge; los parientes ya están ahí
entre casados y hermanos, ninguno meta las manos
de tal palo tal astilla
de todo tiene la viña del Señor

#9. - no pain, no gain
camarón que se duerme, so lo lleva la corriente
los golpes hacen jinete
a buenas horas, mangas verdes
Desnudar un santo para vestir otro

#10. - nothing lasts forever
en las malas se conoce a los amigos
por la boca muere el pez
no es tan feo el diablo como le pintan
no hay bien ni mal que cien años dure


Help us maintain
Audiria through Paypal
Add to Google
Audiria.com - Privacy policy - RSS Feed RSS - iTunes
Podcast player provided by mirPod