Aprende español con audiotextos gratuitos

Sunday, December 21st 2014 820 published chapters 10216 users
select your language: | Español | English |
User:   Password:      Forgot my password - New user

Test yourself: Idioms




#1. - every rose has its thorns
Desnudar un santo para vestir otro
abejas que tienen miel, tienen aguijón
cuando hay hambre no hay pan duro
no hay burro calvo, ni calabaza con pelo

#2. - beggars can’t be choosers
donde fueres haz como vieres
cuando hay hambre no hay pan duro
cada día que amanece, la suma de tontos crece
A otro perro con ese hueso

#3. - a bad writer blames his pen
pobreza no es vileza
no hay bien ni mal que cien años dure
ojos que no ven, corazón que no quebranta
el mal escribiente le echa la culpa a la pluma

#4. - the truth may hurt but it does not harm
el dinero llama al dinero
a cada cerdo le llega su San Martin
la verdad no peca, pero incomoda
a Dios rogando y con el mazo dando

#5. - appearances can be deceptive
pobreza no es vileza
no todo el monte es orégano
en la casa de los locos ni están todos los que son, ni son todos los que están
muerto el perro, se acabó la rabia

#6. - nothing in excess
ni tantas velas al santo, ni tanto dejarlo a oscuras
Por los pelos
el camino andado es el más seguro
Beben agua en el mismo jarrito

#7. - you can’t be in two places at once
no se puede estar en misa y repicando
allí tampoco atan los perros con longaniza
cada persona es un mundo
donde fuego se hace, humo sale

#8. - there is honor among thieves
no todo lo que brilla es oro
la mancha de la mora, con otra verde se quita
piensa el ladrón que todos son de su condición
perro no come perro

#9. - a rolling stone gathers no moss
piedra movediza no coge musgo
de lo bueno, abunda poco
A donde fueres haz lo que vieres
Dios aprieta pero no ahoga

#10. - He who is born a mule dies braying
errar es humano, perdonar, divino
cuando el río suena, agua o piedras lleva
no todo lo que brilla es oro
quien nace burro muere rebuznando


Help us maintain
Audiria through Paypal
Add to Google
Audiria.com - Privacy policy - RSS Feed RSS - iTunes
Podcast player provided by mirPod