Aprende español con audiotextos gratuitos

Monday, September 26th 2016 820 published chapters 11847 users
select your language: | Español | English |
User:   Password:      Forgot my password - New user

Test yourself: Idioms




#1. - a tired person can sleep anywhere
cuánto tienes, cuánto vales
Caras vemos, corazones no sabemos
a buen sueño no hay mala cama
La ignorancia es la madre del atrevimiento

#2. - strike while the iron is hot
matar a la gallina de los huevos de oro
hierro caliente batir de repente
Saberlo de buena fuente
desde lejos lo parecen; de cerca ni duda cabe

#3. - your lies will catch up with you in the end
de lo bueno, abunda poco
de noche todos los gatos son pardos
Cada cuál trilla con las yuntas que tiene
antes se coge a un embustero que a un cojo

#4. - kissing one and forgetting another
más vale tarde que nunca
es de sabios el callar
a falta de pan, buenas son tortas
besando una boca se olvida la otra

#5. - when the cat’s away the mice will play
cuando el gato duerme, bailan los ratones
por el humo se ve donde está el fuego
Cada mochuelo a su olivo
más vale maña que fuerza

#6. - eat, drink, and be merry, for tomorrow we die
dentro de cien años todos calvos
dar margaritas a los cerdos
Más vale pájaro en mano que ciento volando
cada cabeza es un mundo

#7. - it’s an unfair world
de hombre a hombre no va nada
Eso es harina de otro costal
Dios da pan a quien no tiene dientes
baile y cochino, en la casa del vecino

#8. - man proposes and God disposes
los ojos son el espejo del alma
el hombre propone y Dios dispone
cuando el río suena, piedras trae
Se dan el agua a buches

#9. - appearances can be deceptive
en la casa de los locos ni están todos los que son, ni son todos los que están
ojos que no ven, corazón que no quebranta
dice más una imagen que mil palabras
palabra y piedra suelta, no tienen vuelta

#10. - evildoers always think the worst of others
ni tantas velas al santo, ni tanto dejarlo a oscuras
echar margaritas a los cerdos
piensa el ladrón que todos son de su condición
cuando el río suena, piedras trae


Help us maintain
Audiria through Paypal
Add to Google
Audiria.com - Privacy policy - RSS Feed RSS - iTunes
Podcast player provided by mirPod