Aprende español con audiotextos gratuitos

Sunday, June 26th 2016 820 published chapters 11847 users
select your language: | Español | English |
User:   Password:      Forgot my password - New user

Test yourself: Idioms




#1. - Strike while the iron's hot
de casi no se muere nadie
de tal palo tal astilla
Al hierro caliente batir de repente
En menos que canta un gallo

#2. - when in Rome, do as the Romans do
Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente
la ocasión hace al ladrón
el dinero llama al dinero
allí donde fueres haz como vieres

#3. - once bitten, twice shy
en la casa de los locos ni están todos los que son, ni son todos los que están
la cabra siempre tira al monte
de los escarmentados nacen los avisados
donde fuego se hace, humo sale

#4. - Birds of a feather flock together
Las buenas yuntas, Dios las cría y ellas se juntan
en el país de los ciegos, el tuerto es el rey
no hay bien ni mal que cien años dure
no se puede servir a Dios y al diablo

#5. - an eye for an eye, and a tooth for a tooth
a los amigos uno los escoge; los parientes ya están ahí
donde las dan, las toman
a falta de pan, buenas son tortas
perro ladrador, poco mordedor

#6. - idleness is the root of all evil
más vale prevenir que curar
lo ganado por lo gastado
la ociosidad es la madre de todos los vicios
al que se aleja lo olvidan y al que se muere lo entierran

#7. - forewarned is forearmed
de casi no se muere nadie
hombre prevenido vale por dos
más vale maña que fuerza
él que se fue a Sevilla, perdió su silla

#8. - necessity knows no law
la necesidad carece de ley
más vale pájaro en mano, que cientos volando
que cada palo aguante su vela
a grandes males, grandes remedios

#9. - the eyes are windows on the soul
los ojos son el espejo del alma
más vale pájaro en mano que cien volando
los vicios son los hijos del ocio
en boca cerrada no entran moscas

#10. - you can’t be in two places at once
llevar hierro a Vizcaya
a falta de pan, buenas son tortas
no se puede repicar y estar en la procesión
A quien madruga, Dios le ayuda


Help us maintain
Audiria through Paypal
Add to Google
Audiria.com - Privacy policy - RSS Feed RSS - iTunes
Podcast player provided by mirPod