Aprende español con audiotextos gratuitos

Sunday, May 19th 2013 820 published chapters 7907 users
select your language: | Español | English |
User:   Password:      Forgot my password - New user

Test yourself: Idioms




#1. - In the shake of a lamb's tail
allí tampoco atan los perros con longaniza
En menos que canta un gallo
pan con pan, comida de tontos
piensa el ladrón que todos son de su condición

#2. - when fishing or with women, one must use one's fingers
al pescado y a la mujer, con los dedos ha de ser
En casa del herrero, cuchillo de palo
el hambre agudiza el ingenio
arroz que no se menea, se quema

#3. - rice that is not stirred will burn
Cada cuál trilla con las yuntas que tiene
arroz que no se menea, se quema
a quien cuida la peseta nunca le falta un duro
no se puede hacer una tortilla sin romper los huevos

#4. - like father like son
de casta le viene al galgo
de ingratos está el mundo lleno
más vale prevenir que lamentar
la verdad no peca, pero incomoda

#5. - he who suffers from love will talk even with rocks
el que padece de amor hasta con las piedras habla
En menos que canta un gallo
dos cabezas piensan más que una
lo comido por lo servido

#6. - silence is golden
en boca cerrada no entran moscas
no se ganó Zamora en una hora
hombre prevenido vale por dos
de ingratos está el mundo lleno

#7. - opportunity makes the thief
más vale solo que mal acompañado
al perro flaco todo se le vuelven pulgas
el dinero llama al dinero
la ocasión hace al ladrón

#8. - the devil finds work for idle hands
la ociosidad es la madre de todos los vicios
los golpes hacen jinete
más vale maña que fuerza
no se puede estar en misa y repicando

#9. - brevity is the soul of wit
mal de muchos, consuelo de tontos
lo bueno, si breve, dos veces bueno
los golpes hacen jinete
casa vieja todo se le vuelven goteras

#10. - a rolling stone gathers no moss
La ignorancia es la madre del atrevimiento
el hambre agudiza el ingenio
piedra movediza, el moho no la cobija
en la casa de los locos ni están todos los que son, ni son todos los que están


Help us maintain
Audiria through Paypal
Add to Google
Audiria.com - Privacy policy - RSS Feed RSS - iTunes
Podcast player provided by mirPod