Aprende español con audiotextos gratuitos

Saturday, April 30th 2016 820 published chapters 11847 users
select your language: | Español | English |
User:   Password:      Forgot my password - New user

Test yourself: Idioms




#1. - In the blacksmith's house, a wooden knife
En casa del herrero, cuchillo de palo
casa vieja todo se le vuelven goteras
Más vale pájaro en mano que ciento volando
en arca abierta, el santo (el justo) peca

#2. - look after the pennies and the pounds will take care of themselves
a quien cuida la peseta nunca le falta un duro
cada uno en su casa y Dios en la de todos
no se puede repicar y estar en la procesión
del dicho al hecho hay un gran trecho

#3. - things often happen when you least expect
muerto el perro, se acabó la rabia
Eso es harina de otro costal
antes se coge a un embustero que a un cojo
cuando menos se piensa, salta la liebre

#4. - it takes all kinds to make a world; it takes all kinds to make the world go round
de todo tiene la viña del Señor
él que se fue a Sevilla, perdió su silla
cada cabeza es un mundo
dicho sin hecho no trae provecho

#5. - idleness is the root of all evil
al perro flaco todo se le vuelven pulgas
Vivito y coleando
a Dios rogando y con el mazo dando
la ociosidad es la madre de todos los vicios

#6. - silence is golden
la verdad no peca, pero incomoda
a Dios rogando y con el mazo dando
en boca cerrada no entran moscas
piensa el ladrón que todos son de su condición

#7. - there’s more than one way to skin a cat
piensa el ladrón que todos son de su condición
hay muchas maneras de matar pulgas
no se vive más que una vez
cuando las barbas de tu vecino veas cortar, pon las tuyas a remojar

#8. - the work speaks for the person
ninguno diga quién es, que sus obras lo dirán
Dios los cría y ellos se juntan
cada oveja con su pareja
de tal costilla, tal astilla

#9. - every rose has a thorn
dicho sin hecho no trae provecho
lo que sobra, estorba
no hay rosa(s) sin espinas
los dineros del sacristán cantando se vienen y cantando se van

#10. - all that glitters is not gold
muchas manos en un plato hacen mucho garabato
En casa del herrero, cuchillo de palo
no todo lo que brilla es oro
la ceniza iguala a todos


Help us maintain
Audiria through Paypal
Add to Google
Audiria.com - Privacy policy - RSS Feed RSS - iTunes
Podcast player provided by mirPod