Aprende español con audiotextos gratuitos

Thursday, May 26th 2016 820 published chapters 11847 users
select your language: | Español | English |
User:   Password:      Forgot my password - New user

Test yourself: Idioms




#1. - a full stomach makes for a happy heart
barriga llena, corazón contento
al buen pagador no le duelen prendas
el que se enoja, pierde
donde ronca tigre, no hay burro con reumatismo

#2. - once bitten, twice shy
a gato satisfecho no le preocupa ratón
de tal palo tal astilla
de los escarmentados nacen los avisados
la necesidad hace maestros

#3. - every man for himself, and the devil take the hindmost
Dios da pan a quien no tiene dientes
no se puede servir a dos señores a la vez
el último mono es el que se ahoga
cuánto tienes, cuánto vales

#4. - any port in a storm
Por los pelos
en tiempo de tempestad, cualquier agujero es puerto
los dineros del sacristán cantando se vienen y cantando se van
poderoso caballero es don Dinero

#5. - only a fool never changes his mind
hierro caliente batir de repente
no se ganó Zamora en una hora
no se le puede pedir peras al olmo
rectificar es de sabios

#6. - there’s more than one way to skin a cat
hay muchas maneras de matar pulgas
La carne de burro no es transparente
dime con quién andas y te diré quién eres
Eso es harina de otro costal

#7. - no pain, no gain
En casa del herrero, cuchillo de palo
pobreza no es vileza
el primer paso es el que cuesta
los golpes hacen jinete

#8. - better the devil you know than the one you don’t
los golpes hacen jinete
al buen entendedor, pocas palabras le bastan
Desnudar un santo para vestir otro
más vale malo conocido que bueno por conocer

#9. - a bird in the hand is worth two in the bush
más vale pájaro en mano que cien volando
matar dos pájaros de un tiro
la vida es un sueño del que se despierta al morir
piensa el ladrón que todos son de su condición

#10. - no man can serve two masters
cada día que amanece, la suma de tontos crece
no se puede servir a dos señores a la vez
a mal tiempo, buena cara
en la variedad está el gusto


Help us maintain
Audiria through Paypal
Add to Google
Audiria.com - Privacy policy - RSS Feed RSS - iTunes
Podcast player provided by mirPod