Aprende español con audiotextos gratuitos

Wednesday, July 30th 2014 820 published chapters 9474 users
select your language: | Español | English |
User:   Password:      Forgot my password - New user

Test yourself: Idioms




#1. - the old house does not not lack for leaks
a gato satisfecho no le preocupa ratón
con poca brasa, se puede quemar la casa
casa vieja todo se le vuelven goteras
la ceniza iguala a todos

#2. - each to his own and God watching over everyone
cada uno en su casa y Dios en la de todos
cuánto tienes, cuánto vales
el diablo sabe más por viejo que por diablo
al buen entendedor, pocas palabras le bastan

#3. - when the cat’s away, the mice will play
a la vejez, viruelas
De tal palo, tal astilla
cuando menos se piensa, salta la liebre
cuando el gato va a sus devociones, bailan los ratones

#4. - birds of a feather flock together
mal de muchos, consuelo de tontos
Al hierro caliente batir de repente
Dios los cría y ellos se juntan
a falta de pan, buenas son tortas

#5. - love hurts
Ser más listo que el hambre
el que pega, paga
A otro perro con ese hueso
donde hay amor, hay dolor

#6. - love is blind
al pescado y a la mujer, con los dedos ha de ser
Al hierro caliente batir de repente
antes se coge a un embustero que a un cojo
el amor es ciego

#7. - idleness is the root of all evil
la ociosidad es la madre de todos los vicios
más vale muchos pocos que pocos muchos
piedra movediza, el moho no la cobija
En casa del herrero, cuchillo de palo

#8. - he who becomes angry, loses
de cuerdo y loco todos tenemos un poco
perro no come perro
Al hierro caliente batir de repente
el que se enoja, pierde

#9. - every man for himself, and the devil take the hindmost
Quien ríe el último ríe mejor
Te conozco bacalao, aunque vengas disfrazado
el que venga detrás, que arree
piensa el ladrón que todos son de su condición

#10. - a watched pot never boils
el que a hierro mata, a hierro muere
la verdad no peca, pero incomoda
quien espera, desespera
por el humo se ve donde está el fuego


Help us maintain
Audiria through Paypal
Add to Google
Audiria.com - Privacy policy - RSS Feed RSS - iTunes
Podcast player provided by mirPod