Aprende español con audiotextos gratuitos

Saturday, February 28th 2015 820 published chapters 10454 users
select your language: | Español | English |
User:   Password:      Forgot my password - New user

Test yourself: Idioms




#1. - any port in a storm
a falta de pan, buenas son tortas
de la abundancia del corazón habla la boca
el hambre agudiza el ingenio
a mucha hambre, no hay pan duro

#2. - as soon as one goes out the window, another comes in the door
besando una boca se olvida la otra
Caras vemos, corazones no sabemos
agua pasada no mueve molino
a rey muerto, rey puesto

#3. - at night all cats are grey
de noche todos los gatos son pardos
cuando hay hambre no hay pan duro
en el país de los ciegos, el tuerto es el rey
el que se enoja, pierde

#4. - it takes all kinds to make a world
desde lejos lo parecen; de cerca ni duda cabe
cada uno en su casa y Dios en la de todos
de todo hay en la viña del Señor
muchas manos en un plato hacen mucho garabato

#5. - still waters run deep
del agua mansa líbreme Dios que de la brava me libro yo
cada cabeza es un mundo
el que pega, paga
Le patina el coco

#6. - it’s an unfair world
agua pasada no mueve molino
Dios da pan a quien no tiene dientes
errar es humano, perdonar, divino
cuando el río suena, piedras trae

#7. - a friend in need is a friend indeed
al que madruga, Dios lo ayuda
no hay rosa(s) sin espinas
en las malas se conoce a los amigos
la mancha de la mora, con otra verde se quita

#8. - a lot of a little is a lot
desde lejos lo parecen; de cerca ni duda cabe
matar dos pájaros de un tiro
el gato escaldado del agua fría huye
muchos pocos hacen un mucho

#9. - to solve a problem, attack it at its root
en boca cerrada no entran moscas
la ceniza iguala a todos
muerto el perro, se acabó la rabia
Desnudar un santo para vestir otro

#10. - there are none so deaf as those who will not listen
no hay peor sordo que el que no quiere oír
A buen hambre no hay pan duro
cada persona es un mundo
no es oro todo lo que reluce


Help us maintain
Audiria through Paypal
Add to Google
Audiria.com - Privacy policy - RSS Feed RSS - iTunes
Podcast player provided by mirPod