Aprende español con audiotextos gratuitos

Saturday, April 19th 2014 820 published chapters 9149 users
select your language: | Español | English |
User:   Password:      Forgot my password - New user

Test yourself: Idioms




#1. - They're as thick as thieves
Se dan el agua a buches
de cuerdo y loco todos tenemos un poco
el que roba a un ladrón tiene cien años de perdón
de desagradecidos, está el infierno lleno

#2. - You can't judge a book by its cover
Caras vemos, corazones no sabemos
nadie nace enseñado
muchas manos en la olla echan el guiso a perder
la ceniza iguala a todos

#3. - look on the bright side
más vale pájaro en mano, que cientos volando
la mejor almohada es una conciencia tranquila
a mal tiempo, buena cara
la ociosidad es la madre de todos los vicios

#4. - you should learn from other people’s mistakes
pocos amigos tiene el que no tiene que dar
no hay peor sordo que el que no quiere oír
aunque lo que dicen no es, con que lo aseguren basta
cuando las barbas de tu vecino veas cortar, pon las tuyas a remojar

#5. - idleness is the root of all evil
Dios aprieta pero no ahoga
la ociosidad es la madre de todos los vicios
quien nace burro muere rebuznando
al probar se ve el mosto

#6. - you can never know too much
al buen pagador no le duelen prendas
hay quienes nacen con estrella y quienes nacen estrellados
lavar puercos con jabón es perder tiempo y jabón
el saber no ocupa lugar

#7. - in the country of the blind the one-eyed man is king
pan con pan, comida de tontos
por la boca muere el pez
en el país de los ciegos, el tuerto es el rey
aunque lo que dicen no es, con que lo aseguren basta

#8. - there’s more than one way to skin a cat
buey que no está en el mercado, no es vendido ni comprado
hay muchas maneras de matar pulgas
a la vejez, viruelas
más vale pájaro en mano que cien volando

#9. - to solve a problem, attack it at its root
desde lejos lo parecen; de cerca ni duda cabe
aunque lo que dicen no es, con que lo aseguren basta
quien mal anda, mal acaba
muerto el perro, se acabó la rabia

#10. - don’t bit off more than you can chew
abierto el cajón, hasta el más honrado es ladrón
quien mucho abarca, poco aprieta
el saber no ocupa lugar
de noche todos los gatos son pardos


Help us maintain
Audiria through Paypal
Add to Google
Audiria.com - Privacy policy - RSS Feed RSS - iTunes
Podcast player provided by mirPod