Aprende español con audiotextos gratuitos

Monday, May 29th 2017 820 published chapters 11847 users
select your language: | Español | English |
User:   Password:      Forgot my password - New user

Test yourself: Idioms




#1. - In the shake of a lamb's tail
Por los pelos
hay quienes nacen con estrella y quienes nacen estrellados
En menos que canta un gallo
a rey muerto, rey puesto

#2. - any port in a storm
más vale solo que mal acompañado
la ocasión hace al ladrón
a falta de pan, buenas son tortas
del dicho al hecho hay mucho trecho

#3. - he who strikes, pay
al buen pagador no le duelen prendas
el que pega, paga
poderoso caballero es don Dinero
hierro caliente batir de repente

#4. - he who knows, knows
el que sabe, sabe
en las malas se conoce a los amigos
tanto tienes, tanto vales
quien mucho abarca, poco aprieta

#5. - in the country of the blind the one-eyed man is king
con poca brasa, se puede quemar la casa
en el país de los ciegos, el tuerto es el rey
no hay miel sin hiel
ojos que no ven, corazón que no siente

#6. - in the country of the blind the one-eyed man is king
no es oro todo lo que reluce
piedra movediza no coge musgo
en tierra de ciegos el tuerto es rey
el hombre propone y Dios dispone

#7. - the truth may hurt but it does not harm
la verdad no peca, pero incomoda
del dicho al hecho hay un gran trecho
de hombre a hombre no va nada
de casta le viene al galgo

#8. - truth will out
ley pareja no es rigurosa
por la boca muere el pez
las mentiras tienen patas cortas
tanto tienes, tanto vales

#9. - a bird in the hand is worth two in the bush
más vale pájaro en mano, que cientos volando
cuando las barbas de tu vecino veas cortar, pon las tuyas a remojar
no hay mal que por bien no venga
por el humo se ve donde está el fuego

#10. - there are none so deaf as those who will not listen
no hay peor sordo que el que no quiere oír
a gato satisfecho no le preocupa ratón
cada cabeza es un mundo
arroz que no se menea, se quema


Help us maintain
Audiria through Paypal
Add to Google
Audiria.com - Privacy policy - RSS Feed RSS - iTunes
Podcast player provided by mirPod