Aprende español con audiotextos gratuitos

Sunday, August 19th 2018 820 published chapters 11847 users
select your language: | Español | English |
User:   Password:      Forgot my password - New user

Test yourself: Idioms




#1. - In the shake of a lamb's tail
En menos que canta un gallo
con poca brasa, se puede quemar la casa
Cada cuál trilla con las yuntas que tiene
Eso es harina de otro costal

#2. - hunger is the best sauce
el diablo sabe más por viejo que por diablo
aunque lo que dicen no es, con que lo aseguren basta
en la variedad está el gusto
a mucha hambre, no hay pan duro

#3. - the early bird catches the worm
cuando menos se piensa, salta la liebre
la ocasión hace al ladrón
piedra movediza no coge musgo
al que madruga, Dios lo ayuda

#4. - we’re all a bit nuts
de cuerdo y loco todos tenemos un poco
Beben agua en el mismo jarrito
de desagradecidos, está el infierno lleno
cada día que amanece, la suma de tontos crece

#5. - fortune is fickle with us all
Más vale pájaro en mano que ciento volando
hay quienes nacen con estrella y quienes nacen estrellados
el hábito no hace al monje
cada uno en su casa y Dios en la de todos

#6. - the devil finds work for idle hands
al probar se ve el mosto
A donde fueres haz lo que vieres
errar es humano, perdonar, divino
la ociosidad es la madre de todos los vicios

#7. - washing pigs with soap is a waste of time and soap/carry coals to Newcastle
a falta de pan, buenas son tortas
dicho sin hecho no trae provecho
muchas manos en la olla echan el guiso a perder
lavar puercos con jabón es perder tiempo y jabón

#8. - brain is better than brawn
las cartas cantan
cuando las barbas de tu vecino veas cortar, pon las tuyas a remojar
cuando el río suena, piedras trae
más vale maña que fuerza

#9. - less is more
el fin justifica los medios
más vale muchos pocos que pocos muchos
no sólo de pan vive el hombre
de repente, ni el Diablo lo siente

#10. - every cloud has a silver lining
La carne de burro no es transparente
no hay mal que por bien no venga
más fuerte es la pluma que la espada
el amor es ciego


Help us maintain
Audiria through Paypal
Add to Google
Audiria.com - Privacy policy - RSS Feed RSS - iTunes
Podcast player provided by mirPod