Aprende español con audiotextos gratuitos

Sunday, February 19th 2017 820 published chapters 11847 users
select your language: | Español | English |
User:   Password:      Forgot my password - New user

Test yourself: Idioms




#1. - dance and eat in the home of a neighbor
la verdad no peca, pero incomoda
más vale bien quedada que mal casada
baile y cochino, en la casa del vecino
entre casados y hermanos, ninguno meta las manos

#2. - he who laughs last laughs best
el que ríe último, ríe mejor
vísteme despacio que tengo prisa
más vale prevenir que lamentar
a buenas horas, mangas verdes

#3. - you can never know too much
los ojos son el espejo del alma
a Dios rogando y con el mazo dando
En casa del herrero, cuchillo de palo
el saber no ocupa lugar

#4. - deep down we are all thieves
quien mal anda, mal acaba
la ociosidad es la madre de todos los vicios
A otro perro con ese hueso
en arca abierta, el santo (el justo) peca

#5. - washing pigs with soap is a waste of time and soap/carry coals to Newcastle
lavar puercos con jabón es perder tiempo y jabón
cada día que amanece, la suma de tontos crece
no hay mal que por bien no venga
A buen hambre no hay pan duro

#6. - easy come, easy go
más vale pájaro en mano, que cientos volando
Eso es harina de otro costal
los dineros del sacristán cantando se vienen y cantando se van
el que ríe último, ríe mejor

#7. - every cloud has a silver lining
no hay mal que por bien no venga
el saber no ocupa lugar
perro no come perro
más vale pájaro en mano que cien volando

#8. - man does not live on bread alone
no sólo de pan vive el hombre
En casa del herrero, cuchillo de palo
no se puede servir a Dios y al diablo
cagar y comer, despacio ha de ser

#9. - poverty is not a crime
pobreza no es vileza
dicho sin hecho no trae provecho
donde las dan, las toman
Cada mochuelo a su olivo

#10. - He who is born a mule dies braying
Ser más listo que el hambre
del dicho al hecho hay mucho trecho
quien nace burro muere rebuznando
agua pasada no mueve molino


Help us maintain
Audiria through Paypal
Add to Google
Audiria.com - Privacy policy - RSS Feed RSS - iTunes
Podcast player provided by mirPod