Aprende español con audiotextos gratuitos

Sunday, September 24th 2017 820 published chapters 11847 users
select your language: | Español | English |
User:   Password:      Forgot my password - New user

Test yourself: Idioms




#1. - You're pulling my leg
A otro perro con ese hueso
donde menos se piensa, salta la liebre
Cada cuál trilla con las yuntas que tiene
no es tan feo el diablo como le pintan

#2. - your lies will catch up with you in the end
la letra con sangre entra
antes se coge a un embustero que a un cojo
Está pensando en las musarañas
el amor es ciego

#3. - although what they say is not so, with assurances, it is enough
aunque lo que dicen no es, con que lo aseguren basta
de casi no se muere nadie
de la abundancia del corazón habla la boca
por la boca muere el pez

#4. - each mind is a world unto itself
el que a hierro mata, a hierro muere
la vida es un sueño del que se despierta al morir
el último mono es el que se ahoga
cada cabeza es un mundo

#5. - beggars can’t be choosers
antes se coge a un embustero que a un cojo
cuando hay hambre no hay pan duro
Otro gallo nos cantaría
casa vieja todo se le vuelven goteras

#6. - cast pearls before swine
de lo bueno, abunda poco
más vale un toma que dos te daré
dicho sin hecho no trae provecho
dar margaritas a los cerdos

#7. - we’re all a bit nuts
vísteme despacio que tengo prisa
Desnudar un santo para vestir otro
a mucha hambre, no hay pan duro
de cuerdo y loco todos tenemos un poco

#8. - like father, like son
Está pensando en las musarañas
el que se enoja, pierde
perro que ladra en barbecho ladra sin provecho
de tal palo tal astilla

#9. - it takes all kinds to make a world
más vale solo que mal acompañado
de todo hay en la viña del Señor
cuando el río suena, agua o piedras lleva
dice más una imagen que mil palabras

#10. - easy come, easy go
el mal escribiente le echa la culpa a la pluma
perro ladrador, poco mordedor
abierto el cajón, hasta el más honrado es ladrón
los dineros del sacristán cantando se vienen y cantando se van


Help us maintain
Audiria through Paypal
Add to Google
Audiria.com - Privacy policy - RSS Feed RSS - iTunes
Podcast player provided by mirPod