Aprende español con audiotextos gratuitos

Friday, July 25th 2014 820 published chapters 9455 users
select your language: | Español | English |
User:   Password:      Forgot my password - New user

Test yourself: Idioms




#1. - Strike while the iron's hot
no se puede servir a dos señores a la vez
piensa el ladrón que todos son de su condición
Al hierro caliente batir de repente
dos cabezas piensan más que una

#2. - They're as thick as thieves
Se dan el agua a buches
del agua mansa líbreme Dios que de la brava me libro yo
del dicho al hecho hay un gran trecho
cada uno en su casa y Dios en la de todos

#3. - any port in a storm
no se puede hacer una tortilla sin romper los huevos
a falta de pan, buenas son tortas
hombre pobre todo es trazas
no es oro todo lo que reluce

#4. - a word to the wise is sufficient
a buen hambre no hay pan duro
al buen entendedor, pocas palabras le bastan
de tal palo tal astilla
hay quienes nacen con estrella y quienes nacen estrellados

#5. - you are worth what you have
no es oro todo lo que reluce
con poca brasa, se puede quemar la casa
tanto tienes, tanto vales
lo comido por lo servido

#6. - cast pearls before swine
poco a poco se anda lejos
pobreza no es vileza
dar margaritas a los puercos
más vale pájaro en mano que cien volando

#7. - less is more
más vale un “por si acaso” que “¿quién lo iba a pensar?”
el que pega, paga
de lo bueno, abunda poco
Vivito y coleando

#8. - necessity is the mother of invention
donde ronca tigre, no hay burro con reumatismo
cuando las barbas de tu vecino veas cortar, pon las tuyas a remojar
el último mono es el que se ahoga
a grandes males, grandes remedios

#9. - clothes do not make the man
Caras vemos, corazones no sabemos
el hábito no hace al monje
dicho sin hecho no trae provecho
donde las dan, las toman

#10. - he who suffers from love will talk even with rocks
pobreza no es vileza
el que padece de amor hasta con las piedras habla
líbreme Dios de las aguas mansas, porque las bravas se ven venir
palabra y piedra suelta, no tienen vuelta


Help us maintain
Audiria through Paypal
Add to Google
Audiria.com - Privacy policy - RSS Feed RSS - iTunes
Podcast player provided by mirPod