Aprende español con audiotextos gratuitos

Wednesday, October 22nd 2014 820 published chapters 10012 users
select your language: | Español | English |
User:   Password:      Forgot my password - New user

Test yourself: Idioms




#1. - look after the pennies and the pounds will take care of themselves
a quien cuida la peseta nunca le falta un duro
con amor y aguardiente, nada se siente
el diablo sabe más por viejo que por diablo
dentro de cien años todos calvos

#2. - a word to the wise is sufficient
a falta de pan, buenas son tortas
no hay miel sin hiel
de ingratos está el mundo lleno
al buen entendedor, pocas palabras le bastan

#3. - still waters run deep
líbreme Dios de las aguas mansas, porque las bravas se ven venir
con poca brasa, se puede quemar la casa
Más loco que una cabra
más vale prevenir que curar

#4. - idleness is the root of all evil
la ociosidad es la madre de todos los vicios
allí donde fueres haz como vieres
de todo hay en la viña del Señor
dos cabezas piensan más que una

#5. - deep down we are all thieves
en las malas se conoce a los amigos
el que sabe, sabe
a rey muerto, rey puesto
en arca abierta, el santo (el justo) peca

#6. - a friend in need is a friend indeed
en las malas se conoce a los amigos
a quien dan no escoge
desde lejos lo parecen; de cerca ni duda cabe
pocos amigos tiene el que no tiene que dar

#7. - easy come, easy go
echar margaritas a los puercos
de la abundancia del corazón habla la boca
de ingratos está el mundo lleno
lo ganado por lo gastado

#8. - better late than never
con amor y aguardiente, nada se siente
más vale tarde que nunca
perro no come perro
las cuentas son las cuentas

#9. - every cloud has a silver lining
de lo bueno, abunda poco
la verdad no peca, pero incomoda
no hay mal que por bien no venga
A buen hambre no hay pan duro

#10. - evildoers meet with a bad end
quien mal anda, mal acaba
pobreza no es vileza
lavar puercos con jabón es perder tiempo y jabón
desde lejos lo parecen; de cerca ni duda cabe


Help us maintain
Audiria through Paypal
Add to Google
Audiria.com - Privacy policy - RSS Feed RSS - iTunes
Podcast player provided by mirPod