Aprende español con audiotextos gratuitos

Tuesday, November 25th 2014 820 published chapters 10138 users
select your language: | Español | English |
User:   Password:      Forgot my password - New user

Test yourself: Idioms




#1. - the early bird catches the worm
ojos que no ven, corazón que no siente
al que madruga, Dios lo ayuda
la ocasión hace al ladrón
no hay peor sordo que el que no quiere oír

#2. - opportunity comes but once
buey que no está en el mercado, no es vendido ni comprado
de los escarmentados nacen los avisados
las mentiras tienen patas cortas
que cada palo aguante su vela

#3. - we’re all a bit nuts
de casta le viene al galgo
más vale prevenir que lamentar
de cuerdo y loco todos tenemos un poco
lo bueno, si breve, dos veces bueno

#4. - there’s many a slip ‘twixt cup and lip
del plato a la boca se pierde la sopa
poco a poco se anda lejos
por la boca muere el pez
más vale pájaro en mano, que cientos volando

#5. - a leopard never changes its spots
los ojos son el espejo del alma
a buen sueño no hay mala cama
la cabra siempre tira al monte
entre casados y hermanos, ninguno meta las manos

#6. - no pain, no gain
desde lejos lo parecen; de cerca ni duda cabe
los golpes hacen jinete
vísteme despacio que tengo prisa
la ociosidad es la madre de todos los vicios

#7. - the eyes are windows on the soul
los ojos son el espejo del alma
En casa del herrero, cuchillo de palo
el hábito no hace al monje
más hace el que quiere, que el que puede

#8. - better alone than in a bad marriage
Están a partir un piñón
Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente
más vale bien quedada que mal casada
en tiempo de tempestad, cualquier agujero es puerto

#9. - every cloud has a silver lining
no hay mal que por bien no venga
a mal tiempo, buena cara
a los amigos uno los escoge; los parientes ya están ahí
nunca digas de esta agua no beberé

#10. - Rome was not built in a day
donde ronca tigre, no hay burro con reumatismo
no se ganó Zamora en una hora
rectificar es de sabios
las cartas cantan


Help us maintain
Audiria through Paypal