Aprende español con audiotextos gratuitos

Wednesday, July 26th 2017 820 published chapters 11847 users
select your language: | Español | English |
User:   Password:      Forgot my password - New user

Tips & Pitfalls: 118 published

Tip or Pitfall 61

Previous     Next     First     Last     Random     Browse
Título: ¿Ambigüedad en su?
Nivel: 1
Fallo común:Supongamos la siguiente situación "Vinieron a verme Pepe y Ana, y Pepe me dio su llave". ¿Qué llave me dio la de él o la de ella? En ambos casos se diría igual en español (aunque lo lógico sería que fuera la de él). Si hace falta ser más explícito se utiliza "...me dio su llave, la de él". De nuevo, puede ser ambiguo porque si se trata de la llave de un coche, en "la de él", "él" se puede referir a Pepe o al coche. Por suerte, no hay tantas situaciones reales en las que haya tantas ambigüedades, y normalmente el sentido lógico más simple, es el acertado.

In this section you'll find tips and pitfalls of students of Spanish, especially those speaking English.
Help us maintain
Audiria through Paypal
Add to Google