Aprende español con audiotextos gratuitos

Monday, November 19th 2018 820 published chapters 11847 users
select your language: | Español | English |
User:   Password:      Forgot my password - New user

Tips & Pitfalls

10. Género y número de los adjetivos que acompañan a dos palabras
Level: 1

Cuando un adjetivo acompaña a dos nombres del mismo género, el adjetivo está en plural y tiene dicho género (por ejemplo, "la madre y la hija son rubias; el padre y el hijo, morenos"). Cuando el adjetivo acompaña a una palabra femenina y otra masculina, la masculina se debe poner la última y el adjetivo es masculino plural. Por ejemplo, "la madre y el hijo son rubios", "la mula y el buey del Portal de Belén son muy simpáticos".
11. Número de los adjetivos que acompañan nombres en plural
Level: 1

Supongamos que ayer por la noche llegaron a un hotel un chino y un inglés. El recepcionista podría decir a su jefe: "Ayer llegaron los huéspedes chino e inglés" (es decir los adjetivos chino e inglés van en singular porque sólo hay un huésped de cada nacionalidad; a pesar de que huéspedes esté en plural). Si el recepcionista hubiese dicho "Ayer llegaron los huéspedes chinos e ingleses", su jefe hubiera entendido que llegaron varios chinos y varios ingleses.
12. Posición de los adjetivos
Level: 0

Los adjetivos en español suelen ir detrás del nombre (pero no siempre), normalmente no van delante como pasa en inglés. En inglés se dice "a beautiful dress" pero en español, "un vestido bonito"; en inglés "a Spanish guitar" pero en español "una guitarra española". Las traducciones "un bonito vestido" y "una española guitarra" quedan muy feas.
13. Posición de los adjetivos
Level: 1

Cuando un adjetivo está modificado por un adverbio siempre debe ir detrás de su nombre. Por ejemplo, "a very important scientist" es "un científico muy importante" (no "un muy importante científico"); "a rather strange person" es "una persona bastante rara" (no "una bastante rara persona").
14. Posición de los adjetivos
Level: 2

Cuando el adjetivo se pone delante del nombre no discrimina al nombre sino que le añade una cualidad. "La blanca nieve", toda la nieve es blanca, no está seleccionando la nieve blanca de la nieve de otro color. "Los valientes soldados avanzaron" (todos los soldados eran valientes). "Los soldados valientes avanzaron" (sólo los soldados que eran valientes avazaron).
15. El orden de los adjetivos en poesía
Level: 4

En poesía se puede alterar el orden de las palabras. En particular, los adjetivos pueden pasar delante o detrás del nombre al que acompañan según el gusto del poeta. Por ejemplo, "Gigante voz que el caos ordena en el cerebro ..." (Gustavo Adolfo Bécquer) o "Olas gigantes que os rompéis bramando ..." (Gustavo Adolfo Bécquer)
16. El significado de "antiguo"
Level: 1

Si antiguo va delante del nombre significa "anterior" (un antiguo compañero de clase=a former classmate). Si antiguo va después del nombre significa "de hace mucho tiempo" (un reloj antiguo=an ancient clock).
17. El significado de "cierto"
Level: 1

Si cierto va delante del nombre expresa una "indeterminación" (cierto señor vino=a certain man came). Pero si va detrás significa "seguro" (una muerte cierta=a sure death).
18. El significado de "dichoso"
Level: 2

Si dichoso va delante del nombre significa "molesto" (un dichoso niño=an annoying kid). Pero si va detrás significa "feliz" (un niño dichoso=a happy child).
19. El significado de "gran/grande"
Level: 1

Si grande va delante de un nombre significa "magnífico" y se escribe "gran" (el gran circo=the great circus). Si grande va detrás, significa "de gran tamaño" (un circo grande=a large circus).
Help us maintain
Audiria through Paypal
Add to Google